Kurier Lubelski » Wiadomości » UMCS: Laboratorium tłumaczeniowe na miarę XXI w. (ZDJĘCIA)

UMCS: Laboratorium tłumaczeniowe na miarę XXI w. (ZDJĘCIA)

Data dodania: 2012-02-21 18:27:55 ▪ Ostatnia aktualizacja: 2012-02-21 18:34:43

Kurier Lubelski

Magdalena Czarnecka, Aleksandra Drozd

Prześlij ▪ Drukuj
Dodaj:
Mniejsza czcionka Większa czcionka

We wtorek o 12 w Domu Studenta Zaocznego obecni i przyszli adepci wyższych uczelni zapoznali się z prezentacją dotyczącą nowatorskich metod kształcenia tłumacza kabinowego. "Przygotowanie do zawodu tłumacza w zakresie tłumaczenia symultanicznego w języku angielskim i niemieckim" to nowa specjalność Lingwistyki Stosowanej Wydziału Humanistycznego UMCS.

- Najtrudniejszą umiejętnością dla tłumacza jest monitorowanie całości, nie tylko musi jednocześnie słuchać i mówić, ale także czuwać nad spójnością swojej wypowiedzi - mówi dr Konrad Klimkowski z Zakładu Lingwistyki Stosowanej.

Przygotowanie tłumacza kabinowego wiąże się z koniecznością korzystania z nowoczesnego sprzętu, który usprawnia pracę podczas międzynarodowych konferencji i zgromadzeń. Podczas spotkania studenci wypróbowali możliwości laboratorium - usiedli w dźwiękoszczelnych szklanych kabinach, by wziąć udział w symulacji konferencji.
∨ Czytaj dalej
Na rzutniku przed nimi pojawiał się mówca, którego wypowiedź stanowiła podstawę do przekładu. Z kolei sprawną komunikację między koordynatorem a uczniami umożliwiały odbiorniki i zestawy słuchawkowe, niezbędne do tłumaczenia symultanicznego.


Nasze serwisy:
Serwis gospodarczy - Wybierz Lublin
Serwis turystyczny - Perły i Perełki Lubelszczyzny
Serwis dla fanów spottingu i lotnictwa - Samoloty nad Lubelszczyzną
Miasto widziane z samolotu - Lublin z lotu ptaka
Nasze filmy - Puls Polski


Codziennie rano najświeższe informacje z Lublina i okolic na Twoją skrzynkę mailową.
Zapisz się do newslettera!


Komentarze

przejdź na forum

Dodajesz jako: Gość

ilość znaków do wpisania:

Dodając komentarz, akceptujesz regulamin forum

Zaloguj przez Facebook

Rozrywka

Kurier Lubelski

  • Czytaj nas na iPhone oraz iPad
  • Czytaj nas na Androidzie
  • Czytaj nas na pozostałych telefonach
  • Rozrywka NMEkstraklasa LiveZobacz inne aplikacje

Aktualne wydanie:

"Kurier Lubelski", czwartek 24.05.2012

Kup e-wydanie

Prenumerata:

Stanisław Ceniuk
tel. 81 446-28-05

Reklama:

Oddział Biuro Reklamy, Filia Lublin
ul. Krakowskie Przedmieście 10, 20-002 Lublin
tel. (81) 44-62-850, reklama@kurierlubelski.pl

Biuro reklamy, ogłoszeń i marketing: adresy, telefony, e-maile
Cenniki reklamy znajdują się TUTAJ

Dyrektor Biura Reklamy
Dariusz Topyła
tel. 81 446-28-10
d.topyla@kurierlubelski.pl

Zamów reklamę

Kontakt z redakcją:

Adres redakcji:
Polska Kurier Lubelski
Krakowskie Przedmieście 10, 20-002 Lublin
tel. 81 446-28-00, faks 81 446-28-30
redakcja@kurierlubelski.pl

Jesteś świadkiem ciekawych zdarzeń? Napisz do nas: online@kurierlubelski.pl

Redakcja Kuriera Lubelskiego: Telefony, e-maile

Napisz do nas

Zapisz się do Newslettera

Reklama

Reklama

Sonda

Jak się powiedzie reprezentacji Polski na Euro 2012?

Polskapresse sp. z.o.o informuje, że wszystkie treści ukazujące się w serwisie KurierLubelski.pl podlegają ochronie. Dowiedz się więcej.
Jesteś zainteresowany kupnem treści? Dowiedz się więcej.