Kopia części II Dziadów z poprawkami Adama Mickiewicza w bibliotece KUL

Przechowywane Archiwum Filomatów w Bibliotece Uniwersyteckiej KUL zawiera m.in. poezje Towarzystwa Filomatów, dokumenty z zebrań (np. protokoły, przemówienia, odezwy, statuty). Wśród 69 sygnatur znajdziemy tzw. autografy np. „Romantyczność” oraz kopie utworów wieszcza - część II Dziadów.

- Posiadania przez nas kopia przepisana jest przez przyjaciela autora, Jana Czeczota. Co istotne, poprawki zostały naniesione przez samego Mickiewicza. Mowa przede wszystkim o dwóch dopiskach na początku tekstu – poinformował dr Dominik Maiński z Oddziału Zbiorów Specjalnych Biblioteki Uniwersyteckiej KUL.

Pierwszym dopiskiem jest przedmowa, która wyjaśnia czy są dziady. Mickiewicz napisał:

„Dziady, tak się nazywa uroczysty obrzęd na pamiątkę zmarłych obchodzony pospolicie w wigilią wszystkich swiętych, w cerkwi na cmentarzu; całe wymyślenie wzięte iest ze spiewów wieyskich a nawet, formuły zaklinania, i inkantancye, tłumaczyliśmy z języka litewskiego. Ułamek ktory tu przyłączamy iest czastką obszernieyszego Pöematu” (pisownia oryginalna).

Drugim dopiskiem jest cytat po angielsku z „Hamleta” Williama Szekspira, który podał też po polsku:

„Są dziwy w niebie i na ziemi, o których ani śniło się naszym filozofom”.

Źródło: PAP